-
1 в человеческих силах
humanly possibleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > в человеческих силах
-
2 humanly
[ˈhju:mənlɪ]humanly в пределах человеческих сил; all that is humanly possible все, что в человеческих силах humanly в пределах человеческих сил; all that is humanly possible все, что в человеческих силах humanly гуманно, человечно humanly по-человечески; с человеческой точки зрения -
3 umanamente
avv.1) по-человечески, гуманноtrattare umanamente — обращаться по-человечески с + strum.
2) (umanamente possibile) всё, что возможно; всё, что в человеческих силахi medici hanno fatto quanto era umanamente possibile per salvargli la vita — врачи сделали всё, что было в человеческих силах, чтобы сохранить ему жизнь
-
4 humanly
adverb1) по-человечески; с человеческой точки зрения2) в пределах человеческих сил; all that is humanly possible все, что в человеческих силах3) гуманно, человечно* * *1 (0) в пределах человеческих сил; гуманно; человечно2 (n) по-человечески* * *по-человечески; с человеческой точки зрения* * *['hu·man·ly || 'hjuːmənlɪ] adv. по-человечески, гуманно, человечно* * *гуманнопо-людскипо-человеческичеловеческичеловечно* * *1) по-человечески; с человеческой точки зрения 2) в пределах человеческих сил; с учетом человеческих возможностей -
5 das menschenmögliche tun
1. арт.общ. сделать всё, что в человеческих силах2. прил.общ. сделать все, что в человеческих силахУниверсальный немецко-русский словарь > das menschenmögliche tun
-
6 menschenmöglich
álles tun*, was ménschenmöglich ist — сделать всё, что в человеческих силах
-
7 humanly
['hjuːmənlɪ]нареч.1) по-человечески; с человеческой точки зрения; гуманно, человечно2) в пределах человеческих сил; с учетом человеческих возможностей, слабостейHe did everything humanly possible. — Он сделал все, что в человеческих силах.
Judges are humanly fallible and subject to prejudice. — Судья могут ошибаться и иметь предубеждения, как это свойственно всем людям.
-
8 humanly
1. adv по-человечески2. adv в пределах человеческих сил3. adv гуманно, человечноСинонимический ряд:mortally (other) mortally -
9 menschenmöglich
adj разг.das ist ja nicht menschenmöglich! — это ( совершенно) невозможно!; это выше сил человеческих!das menschenmögliche tun — сделать всё, что в человеческих силах -
10 misura
f1) измерение2) мера, размерprendere le misure — снимать меркуvestito su misura — платье, сшитое по мерке / на заказtornare a misura — быть впоруvincere di ( stretta) misura спорт — победить с небольшим преимуществомsuperare la misura del tempo — нарушить регламентciò passa la misura — это переходит всякие границы, это уже слишкомfare due pesi e due misure — (ко всему) подходить с двойной меркой, быть пристрастнымlo scrittore ci ha dato la misura delle sue capacità narrative — писатель здесь показал весь свой талант романистаcon misura — в меру; умеренноnella misura delle proprie forze — по мере собственных / своих силfar di tutto a misura d'uomo — сделать всё возможное (в человеческих силах)4) чувство меры, такт5) pl мероприятия, мерыprendere le misure — принять меры7) муз. такт•Syn:dimensione, durata, dose, peso, prezzo, valore, proporzione, volume, scala, calibro, grandezza; metro, regola, norma, legge, provvedimento, espediente, termine, limite, tono, stregua, criterio; battutaAnt:••a misura di carbone редко — 1) щедро, полной мерой 2) неумеренноcolmare la misura — хватить через край, не знать мерыla misura è colma — чаша переполненаogni cosa vuol misura prov — всё ( должно быть) в меруnella misura che misurerete vi si rimisurerà библ. — в свою же меру мерите, и вам воздастся; не судите, да не судимы будете -
11 humanly possible
в человеческих силах (возможностях)As far as humanly possible, there are the same standards all over the country, day in, day out. — Насколько это в человеческих возможностях …
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > humanly possible
-
12 humainement
adv1) человечно, гуманно2)faire ce qui est humainement possible — сделать всё, что в человеческих силах -
13 fattibile
1. aggосуществимый, выполнимый, исполнимый; возможный2. mисполнимое, возможноеfare tutto l'umanamente fattibile — сделать всё возможное / что возможно / что в человеческих силахSyn:Ant: -
14 possibile
1. aggnon è possibile farlo — это невозможно сделатьil più presto possibile — как можно скорее / раньшеnon è possibile che le cose stiano così — это невозможно, этого не может бытьfare quant'è umanamente possibile — сделать всё, что в человеческих силахse mi sarà possibile... — если мне представится возможность...2. mfare tutto il / nei limiti del possibile — (с)делать всё возможное, в пределах возможногоal possibile — по возможности, насколько возможноSyn:facile, fattibile, realizzabile, effettuabile; accettabile, ammissibile, credibile, approvabile, fededegno, probabile, ipotizzabile, presumibile, prevedibile, presagibile; eventuale, potenzialeAnt: -
15 человеческий
прил.1) umano, d'uomo, dell'uomoпотерять человеческий образ — perdere ogni sembianza umanaсделать все, что в человеческих силах — fare tutto ciò che è2) см. человечный -
16 fattibile
fattìbile 1. agg осуществимый, выполнимый, исполнимый; возможный 2. m исполнимое, возможное fare tutto l'umanamente fattibile -- сделать все возможное <все что возможно, все, что в человеческих силах> -
17 possibile
possìbile 1. agg возможный non Х possibile farlo -- это невозможно сделать il più presto possibile -- как можно скорее <раньше> non Х possibile che le cose stiano così -- это невозможно, этого не может быть fare quant'è umanamente possibile -- сделать все, что в человеческих силах se mi sarà possibile... -- если мне представится возможность... (sarebbe) possibile? -- неужели это возможно? 2. m возможное fare tutto ilpossibile -- (с)делать все возможное, в пределах возможного al possibile -- по возможности, насколько возможно -
18 fattibile
fattìbile 1. agg осуществимый, выполнимый, исполнимый; возможный 2. m исполнимое, возможное fare tutto l'umanamente fattibile — сделать всё возможное <всё что возможно, всё, что в человеческих силах> -
19 possibile
possìbile 1. agg возможный non è possibile farlo — это невозможно сделать il più presto possibile — как можно скорее <раньше> non è possibile che le cose stiano così — это невозможно, этого не может быть fare quant'è umanamente possibile — сделать всё, что в человеческих силах se mi sarà possibile … — если мне представится возможность … (sarebbe) possibile? — неужели это возможно? 2. m возможное fare tutto ilpossibile — (с)делать всё возможное, в пределах возможного al possibile — по возможности, насколько возможно -
20 all that is humanly possible
Общая лексика: всё, что в человеческих силахУниверсальный англо-русский словарь > all that is humanly possible
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Чёрная смерть — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрная смерть (значения). Питер Брейгель старший. «Триумф смерти», 1562 год «Чёрная смерть» («чёрный мор», от … Википедия
СОЛАС — Международная конвенция по охране человеческой жизни на море (СОЛАС, от англ. SOLAS, Safety of Life at Sea) в её последовательно издававшихся формах является, пожалуй, наиболее важным из всех международных соглашений по безопасности торговых… … Википедия
Пелагианство — одна из важнейших христианских ересей, возникшая в начале v в. на почве вопросов о благодати Божьей, о человеческих силах и заслугах, о первородном грехе и смерти, о свободе и предопределении. См. Пелагий, ересиарх … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бальзак О. де — БАЛЬЗАК Оноре де (Honoré de Balzac, 20/V 1799–20/VIII 1850). Родился в Туре, учился в Париже. Юношей работал у нотариуса, готовясь к карьере нотариуса или поверенного. 23–26 лет напечатал ряд романов под различными псевдонимами, не поднимавшихся… … Литературная энциклопедия
Премия за риск — The Prize of Peril Жанр: рассказ Автор: Роберт Шекли Язык оригинала: английский Год написания: 1958 … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Октябрь 1941 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Пелагианство — одна из важнейших христианских ересей, возникшая вначале V в. на почве вопросов о благодати Божией, о человеческих силах изаслугах, о первородном грехе и смерти, о свободе и предопределении … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
“ТЕОДИЦЕЯ” — “ТЕОДИЦЕЯ”, “Опыты теодицеи о благости Божией, свободе человека и начале зла” (Essais de théodicée sur la bonté de Dieu, la liberté de l homme et l origine du mal) свод философии Лейбница, созданный им после выхода в свет “Исторического и… … Философская энциклопедия
Максвелл, Мюррей — Cэр Мюррей Максвелл англ. Sir Murray Maxwell … Википедия
F30.2 Мания с психотическими симптомами. — A Эпизод отвечает критериям мании без психотических симптомов (F30.1), за исключением критерия В. Б. Эпизод не отвечает одновременно критериям шизофрении (F20.0 F20.3) или маниакального типа шизоаффективного расстройства (F25.0). В.Присутствуют… … Классификация психических расстройств МКБ-10. Клинические описания и диагностические указания. Исследовательские диагностические критерии
СМЕРТЬ — это тема философского размышления, долгое время остававшаяся прерогативой теологии, в рамках которой проблематизация С. рассматривается в контексте бессмертия души и вытекающих отсюда спасения души, страдания, искупления, греха, вины, смирения и… … Современный философский словарь
